نوع جديد من المقابلة في بيان أفصـح العرب

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم البلاغة والنقد، كلية اللغة العربية بالزقازيق، جامعة الأزهر، مصر

المستخلص

للمقابلة مكانتها الخاصة في فنون البديع خاصة، وعلوم البلاغة عامة؛ فهي تؤثر في الأسلوب شكلًا ومضمونًا، حيث تحدث المقابلة من ناحية الشكل نمطًا من التوازن والتناسب له حسنه وبهاؤه، فالألفاظ متجانسة، والجمل متوزانة، والتقابل بينها يحدث أثرًا صوتيًّا له قيمته في وقع الأسلوب. وفي المضمون تظهر المقابلة المعنى واضحًا قويًّا مترابطًا، فيتم بالمقابلة ذكر الشيء ومقابله، وعقد مقارنة بينهما، فيتضح خصائص كل منهما، وتتحدد المعاني المرادة في الذهن تحديدًا قويًّا، وأجمعت كلمة البلاغيين من خلال استقراء كلام العرب شعرًا ونثرًا على أن المقابلة أنواع: أقلها مقابلة معنيين بمعنيين، وأقصى ما وصلت إليه كانت مقابلة ستة بستة، وكما هو معلوم أن العبرة ليست بكثرة المقابلة، بل المقابلة الجيدة ما جرت مجرى الطبع، ولم تأت متكلفة، وإلا كانت سببًا من أسباب اضطراب الأسلوب وتعقيده، وعند مطالعة حديث رسول الله ﷺ وجدت حديثًا حوى تسعة وعشرين معنى وما يقابها على الترتيب، وهذا النوع من المقابلة لم يوجد في كلام العرب قط، ولم تشر إليه كتب البلاغة؛ فأردت ألقاء الضوء عليه من خلال هذا البحث، وكيف أن رسول الله ﷺ وظف هذه المقابلة مع كثرتها في خدمة المعنى ببلاغة عالية.

الكلمات الرئيسية


  1. ثبت المصادر والمراجع:

    أولا: القرآن الكريم.

    ثانيا:

    • أنوار التنزيل وأسرار التأويل، ناصر الدين أبو سعيد عبد الله بن عمر بن محمد الشيرازي البيضاوي (المتوفى: 685هـ)، المحقق: محمد عبد الرحمن المرعشلي، دار إحياء التراث العربي – بيروت، ط/ الأولى - 1418هـ.
    • أنوار الربيع في أنواع البديع، السيد علي صدر الدين بن معصوم (المتوفى: 1120هـ)، تحقيق: شاكر هادي شكر، مطبعة النعمان – النجف الأشرف، ط/ الأولى: 1388هـ - 1968م.
    • أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك، عبد الله بن يوسف بن أحمد بن عبد الله ابن يوسف، أبو محمد، جمال الدين، ابن هشام (المتوفى: 761هـ)، المحقق: يوسف الشيخ محمد البقاعي، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع.
    • تاج العروس من جواهر القاموس، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، الزَّبيدي (المتوفى: 1205هـ)، المحقق: مجموعة من المحققين، دار الهداية.
    • التحرير والتنوير = تحرير المعنى السديد وتنوير العقل الجديد من تفسير الكتاب المجيد، محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر بن عاشور التونسي (المتوفى : 1393هـ)، الدار التونسية للنشر – تونس 1984 هـ.
    • حاشية الدسوقي ضمن شروح التلخيص، دار الكتب العلمية بيروت – لبنان.
    • خزانة الأدب وغاية الأرب، ابن حجة الحموي، تقي الدين أبو بكر بن علي بن عبد الله الحموي الأزراري (المتوفى: 837هـ)، تحقيق: عصام شقيو، دار ومكتبة الهلال-بيروت، دار البحار-بيروت 2004م:.
    • خصائص التراكيب دارسة تحليلية لمسائل علم المعاني، محمد محمد
      أبو موسى، مكتبة وهبة، ط/ السابعة.
    • دراسات منهجية في علم البديع، دكتور/ الشحات محمد أبو ستيت، دار خفاجي للطباعة والنشر، ط/ الأولى 1414هـ - 1994م.
    • سنن ابن ماجه، ابن ماجة - وماجة اسم أبيه يزيد - أبو عبد الله محمد بن يزيد القزويني (المتوفى: 273هـ)، المحقق: شعيب الأرنؤوط - عادل مرشد - محمَّد كامل قره بللي - عَبد اللّطيف حرز الله، دار الرسالة العالمية،
      ط/ الأولى، 1430 هـ - 2009 م.
    • شرح الطيبي على مشكاة المصابيح = الكاشف عن حقائق السنن، شرف الدين الحسين بن عبد الله الطيبي (743هـ)، المحقق: د. عبد الحميد هنداوي، مكتبة نزار مصطفى الباز (مكة المكرمة - الرياض)، ط/ الأولى، 1417 هـ - 1997 م.
    • الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (المتوفى: 393هـ)، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين – بيروت، ط/ الرابعة 1407 هـ‍ - 1987 م.
    • صحيح ابن حبان بترتيب ابن بلبان، محمد بن حبان بن أحمد بن حبان بن معاذ بن مَعْبدَ، التميمي، أبو حاتم، الدارمي، البُستي (المتوفى: 354هـ)، المحقق: شعيب الأرنؤوط، مؤسسة الرسالة – بيروت، ط/ الثانية، 1414هـ – 1993م.
    • عون المعبود شرح سنن أبي داود، ومعه حاشية ابن القيم: تهذيب سنن أبي داود وإيضاح علله ومشكلاته، محمد أشرف بن أمير بن علي بن حيدر، أبو عبد الرحمن، شرف الحق، الصديقي، العظيم آبادي (المتوفى: 1329هـ)، دار الكتب العلمية – بيروت، ط/ الثانية، 1415 هـ.
    • فقه اللغة وسر العربية، عبد الملك بن محمد بن إسماعيل أبو منصور الثعالبي (المتوفى: 429هـ)، المحقق: عبد الرزاق المهدي، إحياء التراث العربي، ط/ الطبعة الأولى 1422هـ - 2002م.
    • الكتاب، عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، أبو بشر، الملقب سيبويه (المتوفى: 180هـ)، المحقق: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط/ الثالثة، 1408 هـ - 1988 م.
    • الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله (المتوفى: 538هـ)، دار الكتاب العربي – بيروت، ط/ الثالثة - 1407 هـ.
    • لسان العرب، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (المتوفى: 711هـ)، دار صادر – بيروت،
      ط/ الثالثة - 1414 هـ.
    • مرعاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح، أبو الحسن عبيد الله بن محمد عبد السلام بن خان محمد بن أمان الله بن حسام الدين الرحماني المباركفوري (المتوفى: 1414هـ)، إدارة البحوث العلمية والدعوة والإفتاء - الجامعة السلفية - بنارس الهند، ط/: الثالثة - 1404 هـ، 1984 م.
    • مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح، علي بن (سلطان) محمد، أبو الحسن نور الدين الملا الهروي القاري (المتوفى: 1014هـ)، دار الفكر، بيروت – لبنان، ط/ الأولى، 1422هـ - 2002م.
    • المستدرك على الصحيحين، أبو عبد الله الحاكم محمد بن عبد الله بن محمد بن حمدويه بن نُعيم بن الحكم الضبي الطهماني النيسابوري المعروف بابن البيع (المتوفى: 405هـ)، تحقيق: مصطفى عبد القادر عطا، دار الكتب العلمية – بيروت، ط/ الأولى، 1411 – 1990.
    • مسند أبي داود الطيالسي، أبو داود سليمان بن داود بن الجارود الطيالسي البصرى (المتوفى: 204هـ)، المحقق: الدكتور محمد بن عبد المحسن التركي، دار هجر – مصر، ط/ الأولى، 1419 هـ - 1999 م.
    • مسند الإمام أحمد بن حنبل، أبو عبد الله أحمد بن محمد بن حنبل بن هلال بن أسد الشيباني (المتوفى: 241هـ)، المحقق: شعيب الأرنؤوط - عادل مرشد، وآخرون، إشراف: د عبد الله بن عبد المحسن التركي، مؤسسة الرسالة، ط/ الأولى، 1421 هـ - 2001 م.
    • مصنف ابن أبي شيبة = الكتاب المصنف في الأحاديث والآثار، أبو بكر بن أبي شيبة، عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن عثمان بن خواستي العبسي (المتوفى: 235هـ)، المحقق: كمال يوسف الحوت، مكتبة الرشد – الرياض، ط/ الأولى، 1409هـ.
    • معجم ابن الأعرابي، أبو سعيد بن الأعرابي أحمد بن محمد بن زياد بن بشر بن درهم البصري الصوفي (المتوفى: 340هـ)، تحقيق وتخريج: عبد المحسن بن إبراهيم بن أحمد الحسيني، دار ابن الجوزي، المملكة العربية السعودية، ط/ الأولى، 1418 هـ - 1997 م.
    • معجم الفروق اللغوية، أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران العسكري (المتوفى: نحو 395هـ)، المحقق: الشيخ بيت الله بيات، ومؤسسة النشر الإسلامي، مؤسسة النشر الإسلامي التابعة لجماعة المدرسين بـ «قم»، ط/ الأولى، 1412هـ.

     

     

     

    Index of sources and references

    First: the Holy Qur'an.

    Secondly:

    1. Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil, Nasir al-Din Abu Saeed Abdullah bin Omar bin Muhammad al-Shirazi al-Baydawi (died: 685 AH), edited by: Muhammad Abdul Rahman al-Mar'ashli, Dar Ihya' al-Turath al-Arabi - Beirut, 1st edition - 1418 AH.
    2. Anwar al-Rabi' fi Anwa' al-Badi', Sayyid Ali Sadr al-Din bin Ma'sum (died: 1120 AH), edited by: Shaker Hadi Shukr, al-Nu'man Press - Najaf al-Ashraf, 1st edition: 1388 AH - 1968 AD.
    3. The Clearest Paths to Ibn Malik's Alfiyyah, Abdullah bin Youssef bin Ahmed bin Abdullah bin Youssef, Abu Muhammad, Jamal al-Din, Ibn Hisham (died: 761 AH), edited by: Youssef al-Sheikh Muhammad al-Baqa'i, Dar al-Fikr for Printing, Publishing and Distribution.
    4. The Bride's Crown from the Jewels of the Dictionary, Muhammad bin Muhammad bin Abdul Razzaq Al-Husayni, Abu Al-Fayd, nicknamed Murtada, Al-Zabidi (died: 1205 AH), Investigator: A group of investigators, Dar Al-Hidayah.
    5. Tahrir and Enlightenment = Editing the Right Meaning and Enlightening the New Mind from the Interpretation of the Glorious Book, Muhammad Al-Tahir bin Muhammad bin Muhammad Al-Tahir bin Ashur Al-Tunisi (died: 1393 AH), Tunisian House for Publishing - Tunis 1984 AH.
    6. Hashiyyah Al-Dasouqi within the Explanations of Al-Talkhees, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah Beirut - Lebanon.
    7. Khazanat Al-Adab wa Ghayat Al-Arab, Ibn Hujjah Al-Hamawi, Taqi Al-Din Abu Bakr bin Ali bin Abdullah Al-Hamawi Al-Azrari (died: 837 AH), Investigation: Issam Shaqiu, Dar and Library of Al-Hilal - Beirut, Dar Al-Bahar - Beirut 2004 AD:.
    8. Characteristics of Structures: An Analytical Study of the Issues of Semantics, Muhammad Muhammad Abu Musa, Wahba Library, 7th Edition.
    9. Methodological Studies in the Science of Rhetoric, Dr. Al-Shahat Muhammad Abu Sateet, Khafaji Printing and Publishing House, 1st Edition 1414 AH - 1994 AD.
    10. Sunan Ibn Majah, T. Al-Arnaout, Ibn Majah - and Majah is the name of his father Yazid - Abu Abdullah Muhammad bin Yazid Al-Qazwini (died: 273 AH), Investigator: Shuaib Al-Arnaout - Adel Murshid - Muhammad Kamil Qara Balli - Abdul Latif Harz Allah, Dar Al-Risalah Al-Alamiyyah, 1st Edition, 1430 AH - 2009 AD.
    11. Al-Tayyibi's Explanation of Mishkat Al-Masabih = Al-Kashf 'an Haqa'iq Al-Sunan, Sharaf Al-Din Al-Hussein bin Abdullah Al-Tayyibi (743 AH), Investigator: Dr. Abdul Hamid Handawi, Nizar Mustafa Al-Baz Library (Makkah - Riyadh), first edition, 1417 AH - 1997 AD.
    12. Al-Sahah, the crown of language and the correctness of Arabic, Abu Nasr Ismail bin Hammad Al-Jawhari Al-Farabi (died: 393 AH), edited by: Ahmed Abdul Ghafoor Attar, Dar Al-Ilm Lil-Malayin - Beirut, fourth edition 1407 AH - 1987 AD.
    13. Sahih Ibn Hibban arranged by Ibn Balban, Muhammad bin Hibban bin Ahmed bin Hibban bin Muadh bin Ma'bad, Al-Tamimi, Abu Hatim, Al-Darimi, Al-Busti (died: 354 AH), edited by: Shuaib Al-Arna'ut, Al-Risala Foundation - Beirut, second edition, 1414 AH - 1993 AD.
    14. Awn Al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawood, with Ibn Al-Qayyim's commentary: Tahdhib Sunan Abi Dawood and clarification of its defects and problems, Muhammad Ashraf bin Amir bin Ali bin Haidar, Abu Abdul Rahman, Sharaf Al-Haqq, Al-Siddiqi, Al-Azim Abadi (died: 1329 AH), Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah - Beirut, 2nd edition, 1415 AH.
    15. Jurisprudence of the Language and the Secret of Arabic, Abdul Malik bin Muhammad bin Ismail Abu Mansur Al-Tha'alibi (died: 429 AH), Investigator: Abdul Razzaq Al-Mahdi, Ihya Al-Turath Al-Arabi, 1st edition 1422 AH - 2002 AD.
    16. The Book, Amr bin Othman bin Qanbar Al-Harithi by allegiance, Abu Bishr, nicknamed Sibawayh (died: 180 AH), Investigator: Abdul Salam Muhammad Harun, Al-Khanji Library, Cairo, 3rd edition, 1408 AH - 1988 AD.
    17. Al-Kashshaf ’an Fakīqāt Māzim al-Tanzīl, Abu al-Qasim Mahmoud bin Amr bin Ahmad, Al-Zamakhshari Jarallah (deceased: 538 AH), Dar Al-Kitab Al-Arabi - Beirut, third edition - 1407 AH
    18. Lisan al-Arab, Muhammad ibn Makram ibn Ali, Abu al-Fadl, Jamal al-Din ibn Manzur al-Ansari al-Ruwaifi’i al-Ifriqi (died: 711 AH), Dar Sadir – Beirut, 3rd edition – 1414 AH.
    19. Mir’at al-Mafatih Sharh Mishkat al-Masabih, Abu al-Hasan Ubayd Allah ibn Muhammad Abd al-Salam ibn Khan Muhammad ibn Aman Allah ibn Hussam al-Din al-Rahmani al-Mubarakfuri (died: 1414 AH), Scientific Research, Call and Ifta’ Administration – Salafi University – Benares, India, 3rd edition – 1404 AH, 1984 AD.
    20. Mir’at al-Mafatih Sharh Mishkat al-Masabih, Ali ibn (Sultan) Muhammad, Abu al-Hasan Nur al-Din al-Mulla al-Harawi al-Qari (died: 1014 AH), Dar al-Fikr, Beirut – Lebanon, 1st edition, 1422 AH – 2002 AD.
    21. Al-Mustadrak ala al-Sahihain, Abu Abdullah al-Hakim Muhammad ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Hamduyah ibn Nu`aym ibn al-Hakam al-Dhabi al-Tahmani al-Naysaburi known as Ibn al-Bay` (died: 405 AH), edited by: Mustafa Abdul Qadir Atta, Dar al-Kutub al-`Ilmiyyah - Beirut, first edition, 1411 - 1990.
    22. Musnad Abi Dawud al-Tayalisi, Abu Dawud Sulayman ibn Dawud ibn al-Jarud al-Tayalisi al-Basri (died: 204 AH), edited by: Dr. Muhammad ibn Abdul Mohsen al-Turki, Dar Hijr - Egypt, first edition, 1419 AH - 1999 AD.
    23. Musnad al-Imam Ahmad ibn Hanbal, Abu Abdullah Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal ibn Hilal ibn Asad al-Shaibani (died: 241 AH), edited by: Shu`ayb al-Arna`ut - Adel Murshid, and others, supervised by: Dr. Abdullah ibn Abdul Mohsen al-Turki, al-Risala Foundation, first edition, 1421 AH - 2001 AD.
    24. Musannaf Ibn Abi Shaybah = The Book of Hadiths and Athar, Abu Bakr Ibn Abi Shaybah, Abdullah Ibn Muhammad Ibn Ibrahim Ibn Uthman Ibn Khawasti Al-Absi (died: 235 AH), Investigator: Kamal Yousef Al-Hut, Al-Rushd Library - Riyadh, 1st edition, 1409 AH.
    25. Mu'jam Ibn Al-A'rabi, Abu Saeed Ibn Al-A'rabi Ahmad Ibn Muhammad Ibn Ziyad Ibn Bishr Ibn Dirham Al-Basri Al-Sufi (died: 340 AH), Investigation and Graduation: Abdul Mohsen Ibn Ibrahim Ibn Ahmad Al-Hussaini, Dar Ibn Al-Jawzi, Kingdom of Saudi Arabia, 1st edition, 1418 AH - 1997 AD.
    26. Dictionary of Linguistic Differences, Abu Hilal Al-Hasan Ibn Abdullah Ibn Sahl Ibn Saeed Ibn Yahya Ibn Mahran Al-Askari (died: around 395 AH), Investigator: Sheikh Baytullah Bayat, and the Islamic Publishing Foundation, the Islamic Publishing Foundation affiliated with the Teachers' Association in "Qom", 1st edition, 1412 AH.