التهجين اللغوي دلالاته، وسُبُل مواجهته في ضوء علم اللغة الاجتمــاعي

ثبت بأهم المصادر والمراجع

• أثر استخدام تطبيقات جوجل في تنمية مهارات القراءة والكتابة واكتساب المفاهيم النحوية لدى دارسي اللغة العربية الأم في المرحلة المتوسطة في السويد: د. ندى عبد الله العبيدي، ضمن أعمال مؤتمر ابن جني الدولي الثاني لعلوم اللغة العربية
• أثر ممارسة التهجين اللغوي عبر شبكات التواصل الاجتماعي على الهوية اللغوية لدى طلاب المرحلة الثانوية: د. علاء أحمد محمد المليجي، مجلة كلية التربية ببنها، العدد (18) إبريل، (ج1) 2019م.
• ازدواجية اللغة النظرية والتطبيق: إبراهيم صالح الفلاح، مكتبة الملك، الرياض، الطبعة الأولى 1996م.
• أساس البلاغة، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله (ت: 538هـ)ـ تح: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط: الأولى، 1419 هـ - 1998م.
• الاستعمار: الأنواع والدواعي: إيمان فتحي محمد حسن، مجلة الدراسات العربية، كلية دار العلوم، جامعة المنيا، يونيو 2023م
• الاشتقاق والتعريب، للشيخ / عبد القادر المغربي، ط2 القاهرة، 1366هـ ـ 1947م
• إعجاز القرآن، لأبي بكر محمد بن الطيب الباقلاني، تح: السيد أحمد صقر، دار المعارف - مصر
• اقتضاء الصراط المستقيم لمخالفة أصحاب الجحيم، تقي الدين أبو العباس أحمد بن عبد الحليم بن عبد السلام بن عبد الله بن أبي القاسم بن محمد ابن تيمية الحراني الحنبلي الدمشقي (ت ٧٢٨هـ)، تح: ناصر عبد الكريم العقل، الناشر: دار عالم الكتب، بيروت، لبنان، الطبعة: السابعة، ١٤١٩هـ - ١٩٩٩م
• ألفاظ الحياة الاجتماعيّة في العربية الفصحى المعاصرة (دراسة تحليلية دلاليّة في جريدة الأهرام) محمد علي عمر، رسالة دكتوراه في اللغة العربية، كلية معارف الوحي والعلوم والإنسانية الجامعة الإسلامية العالمية -ماليزيا- (1999 م).
• بنية اللغة الحوارية في روايات محمد مفلاح: زاوي أحمد، رسالة جامعية (دكتوراه)، جامعة أحمد بن بلة، وهران، 2015م،
• البيان والتبيين، عمرو بن بحر بن محبوب الكناني بالولاء، الليثي،
  أبو عثمان، الشهير بالجاحظ (ت ٢٥٥هـ)، الناشر: دار ومكتبة الهلال، بيروت، عام النشر: ١٤٢٣ هـ
• تاج العروس من جواهر القاموس- محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسينى، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، الزَّبيدى (ت: 1205هـ)- تحقيق: على هلالي، مراجعة: مصطفى حجازي، ود. عبد الحميد طلب، ود. خالد عبد الكريم جمعه، ط الأولى، 1421هـ= 2001م.
• تاريخ ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد بن محمد، ابن خلدون أبو زيد، ولي الدين الحضرمي الإشبيلي، من ولد وائل بن حجر، تح: عبد الله محمد الدرويش، دار يعرب، سنة النشر: 1425 - 2004
• التحديات التي تواجه اللغة العربية في عصر الرقمنة: عيساوة وهيبة، مجلة اللغة العربية، العدد السابع والثلاثون، 2017م
• التحرير والتنوير «تحرير المعنى السديد وتنوير العقل الجديد من تفسير الكتاب المجيد»، محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر بن عاشور التونسي (المتوفى: ١٣٩٣هـ)، الدار التونسية للنشر – تونس، سنة النشر: ١٩٨٤ هـ
• التعريب في القرن الأول الهجري: محمد الشرقاوي، المشروع القومي للترجمة، 2007م.
• التعريب وتنسيقه في الوطن العربي، الصيادي محمد المنجي، (1980 م)، بيروت: لبنان ط/1
• تفسير الألوسي = روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني- شهاب الدين محمود بن عبد الله الحسيني الألوسي (ت: 1270هـ)- على عبد الباري عطية، دار الكتب العلمية – بيروت- الأولى، 1415هـ.
• تفسير الرازي = مفاتيح الغيب = التفسير الكبير، أبو عبد الله محمد بن عمر بن الحسن بن الحسين التيمي الرازي الملقب بفخر الدين الرازي خطيب الري (ت ٦٠٦هـ)، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط: الثالثة - ١٤٢٠هـ.
• تقويم اللسانين: محمد تقي الدين الهلالي، مكتبة المعارف، الطبعة الأولى، 1398 هـ - 1978 م.
• تكوين عروبة اللسان: د. فخر الدين قباوة، مجلة الأدب الإسلامي، العدد82.
• التهجين اللغوي أسبابه ومظاهره: محمد لحسن، د/ط، دار الخلدونية للطباعة والنشر والتوزيع، الجزائر، 2010م.
• التهجين اللغوي المخاطر والحلول: صالح بلعيد، دار الهومة، الجزائر الديمقراطية الشعبية2010م.
• التهجين اللغوي في العهد التركي: عبد الجليل مرتاض، دار الأمل، الجزائر، 2015م.
• التهجين اللغوي للخطاب العربي: د. إيناس عبّاد العيسة، واتجاهات البحث في اللسانيات الاجتماعية العربية، د/ ناصر عبدالله بن غالي، مجلة الدراسات العربية، كلية دار العلوم، جامعة المنيا.
• التهجين اللغوي للخطاب العربي: زهير الصباغ، مجلة التراث والمجتمع، مركز دراسات التراث والمجتمع الفلسطيني، 2006م.
• التهجين اللغوي من منظور صالح بلعيد: إلزعر حبيبة، التعليمية، مج (5)، عدد (15) سبتمبر 2018م.
• التهجين وانعكاساته على اللغة العربية في الجزائر: زهية زويش، أقلام الهند، س: 5، ع 14، يناير-مارس 2020م
• تهذيب اللغة، محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، أبو منصور (ت: 370هـ)، تح: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي – بيروت، ط: الأولى، 2001م.
• الثقافة العربية وعصر المعلومات: د. نبيل علي، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت
• ثنائيو اللغة: فرانسوا جروجون، ترجمة: زينب عاطف، مراجعة: مصطفى محمد فؤاد، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة، الطبعة الأولى 2017م.
• الحياة مع لغتين (الثنائية اللغوية)، الخولي، محمد علي، الرياض: مملكة العربية السعودية، (1988 م) ط/1.
• الخصائص، أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي (ت: 392هـ)، تح: محمد علي النّجار، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط: الرابعة، 1372هـ= 1952م.
• دراسة تحليلية لأداءات تعلم الرياضيات، وتعلمها باللغة الثانية في المدارس التجريبية: د إكرامي محمد مرسال، مج (24)، ع(4)، إبريل 2021م، ج1.
• دراسة في الترجمة والتعريب: سيف الحسيني، سنة الطبع: 2017م
• دعوات التجديد في الدرس اللغوي بين قيم اللسان العربي وابستمولوجيا اللسانيات 2021م، تحرير ومراجعة: د. فوزي عمر الحداد، منشورات جامعة طبرق 2022م.
• الرسالة، محمد بن إدريس الشافعي (١٥٠ هـ - ٢٠٤ هـ)، تحقيق وشرح: أحمد محمد شاكر، الطبعة: الأولى، ١٣٥٧ هـ - ١٩٣٨ م، مصطفى البابي الحلبي وأولاد - مصر
• الزينة في الكلمات الإسلامية، أبو حاتم أحمد بن حمدان الرازي، مركز الدراسات والبحوث اليمني، 1415ه، 1994م
• سلوك التبديل اللغوي في تعليم الرياضيات، دراسة تحليلية لأداءات تعلم الرياضيات، وتعلمها باللغة الثانية في المدارس التجريبية: د إكرامي محمد مرسال، مجلة تربويات الرياضيات مج (24)، ع(4)، إبريل 2021م، ج1.
• سنن ابن ماجه، ابن ماجة أبو عبد الله محمد بن يزيد القزويني، وماجة اسم أبيه يزيد (ت: 273هـ)، تح: محمد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء الكتب العربية - فيصل عيسى البابي الحلبي.
• سيدة اللغات.. ماض مشرق وحاضر ومستقبل: د. عبد الله جاد الكريم، الناشر: مكتبة الآداب للطباعة والنشر والتوزيع، يناير 2009م
• الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها، أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي، أبو الحسين (ت: 395هـ)، علقَ عليه ووضع حواشيهِ: أحمد حسن بسج، محمد علي بيضون، ط: الأولى، 1418هـ-1997م.
• الصحاح، تاج اللغة وصحاح العربية- أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهرى الفارابى (ت: 393هـ)- تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، الناشر: دار العلم للملايين - بيروت- ط: الرابعة 1407 هـ‍ - 1987م.
• صحيح البخاري= الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله -صلى الله عليه وسلم- وسننه وأيامه، محمد بن إسماعيل أبو عبدالله البخاري الجعفي (ت: 256هـ)، تح: محمد زهير بن ناصر الناصر، دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم ترقيم محمد فؤاد
  عبد الباقي)، ط: الأولى، 1422هـ.
• صحيح مسلم= المسند الصحيح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مسلم بن الحجاج أبو الحسن القشيري النيسابوري (ت: 261هـ)، تح: محمد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء التراث العربي، بيروت.
• عالمية الأبجدية العربية، وتعريف باللغات التي كتبت بها، عبدالرازق القوسي، ط: مركز الملك عبدالله لخدمة اللغة العربية
• العربية في شرق إفريقيا مقدمة في التهجين اللغوي، محمد الشرقاوي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، الطبعة الأولى 2017م.
• العربية في مدغشقر: كيس فرستيغ، ترجمة: منصور مبارك، ضمن كتاب: لمحات من الثقافة العربية في أفريقيا، كتاب مجلة الكويت العاشر، ع 352 فبراير 2013م.
• العربية: خصائصها وسماتها: د/ عبد الغفار هلال مكتبة وهبة، 201م
• العربية: فضلها على العلم والمدنية وأثرها في الأمم غير العربية: للإمام محمد البشير الإبراهيمي، مجلة الأزهر، ج7، س86، رجب1434هـ/ مايو2013م.
• عفوا.. لغتي تعني هويتي: محمد المغربي، مجلة الوعي الإسلامي،
  ع (629) محرم 1439هـ/ سبتمبر 2017م.
• علم اللغة، علي عبد الواحد وافي، طبعة دار نهضة مصر، ط: التاسعة، سنة النشر: 2004م
• علم المصطلح أسسه النظرية وتطبيقاته العملية، د/ علي القاسمي، دار لبنان ناشرون
• غرب أفريقيا واللغة العربية: جون هونفيك، ترجمة ماجد سلطان، ضمن كتاب: لمحات من الثقافة العربية في أفريقيا، كتاب مجلة الكويت العاشر، ع 352 فبراير 2013م.
• غريب الحديث، أبو عبيد القاسم بن سلام الهروي، 5/269، تح: د/ حسين محمد محمد شرف، الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية، القاهرة، الطبعة: الأولى، 1404 هـ - 1984 م
• فتح الباري بشرح صحيح البخاري (ت: الأرناؤوط)، المؤلف: ابن حجر العسقلاني؛ أحمد بن علي بن محمد الكناني العسقلاني، أبو الفضل، شهاب الدين، ابن حجر، الناشر: دار الرسالة العالمية، سنة النشر: 1434 –2013م.
• فقه اللغة وسر العربية، عبد الملك بن محمد بن إسماعيل أبو منصور الثعالبي (ت: 429هـ)، تح: عبد الرزاق المهدي، إحياء التراث العربي،
  ط: الأولى، 1422هـ - 2002م.
• فقه اللغة، د / علي عبد الواحد وافي، دار نهضة مصر، 2010م
• الفكر اللساني الاجتماعي عند الجاحظ في البيان والتبيين: رياض بن صالح الذيب، إصدارات مركز حمد الجاسر الثقافي، الطبعة الأولى 1434هـ = 2013م.
• في فقه اللغة، د/ عبد العزيز علام، د/ عبدالله ربيع، مكتبة الرشد ناشرون.
• القاموس المحيط، مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادى
  (ت: 817هـ)، تح: محمد نعيم العرقسوسي، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان، ط: الثامنة، 1426 هـ - 2005 م، ص: 341.
• القيمة المعنوية للغة العربية لدى الشباب في دول مجلس التعاون الخليجي: د. منيرة بنت ناصر البدل، وآخرون، تحرير: د. خالد بن عبد العزيز الدخيل، مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية 1436هـ
• كتاب اللغة العربية في باكستان، مجموعة مؤلفين، مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي،1428هـ=2007م
• كينونة اللغة العربية: د. عبد الفتاح بدوي، هدية مجلة الأزهر، ربيع الأول ذ440هـ = نوفمبر 2018م.
• لسان العرب، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (ت: 711هـ)، دار صادر – بيروت، ط: 3، 1414هـ.
• اللغات الهجينة والمولدة دراسة لغوية اجتماعية: إبراهيم بن عبد العزيز أبوحيمد، 1424ه، 2013م.
• لغة التخاطب العلمي الجامعي ـ دراسة سوسيو لغوية جامعة سطيف أنموذجا، نجوي فيران، رسالة جامعية، (دكتوراه)، جامعة محمد لمين دباغين، سطيف، 2017م
• لغة الخطاب الإعلامي الإذاعي بين التهجين والفصحى، أمال بوقرة، بحث مقدم للمؤتمر العلمي الدولي الأول للعلوم الإنسانية، تركيا، إبريل 2018م.
• اللغة العربية والهوية الثقافية وتجارب التعريب"، عبد العزيز العاشوري، المستقبل العربي، السنة الرابعة العدد السابع والعشرون أيار (مايو) (1981م)،
• اللغة العربية وتقنيات الذكاء الاصطناعي: د. أيمن شاهين، مجلة الأزهر، ج 11، س 96، ذو القعدة 1444هـ = يونيو 2023م.
• اللغة كيف تحيا ؟ ومتي تموت ؟: د. محمد محمد داود، ط، دار النهضة، مصر، 2016م.
• لغات أفريقيا، عبدالرازق القوسي، كتاب المجلة العربية
• لهجات شرقي أفريقيا: العربية أكثر الأسلاف أهمية، ترجمة وإعداد: مرثا موسى عطا الله ضمن كتاب: لمحات من الثقافة العربية في أفريقيا، كتاب مجلة الكويت العاشر، ع 352 فبراير 2013م.
• مجلة الدراسات اللغوية العدد1، مجلد 15
• المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها، أبو الفتح عثمان بن جني (ت ٣٩٢ هـ)، تح: محمد عبد القادر عطا، دار الکتب العلمية – بيروت، الطبعة: الأولى، ١٤١٩ هـ -1998 م
• المزهر في علوم اللغة وأنواعها، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين السيوطي (ت: 911هـ)، تح: فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية – بيروت، ط: 1، 1418هـ 1998م.
• المستدرك على الصحيحين، أبو عبد الله محمد بن عبد الله الحاكم النيسابوري مع تضمينات دراسة وتحقيق: مصطفى عبد القادر عطا، الناشر: دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة: الأولى، ١٤١١ - ١٩٩٠ م.
• مسند الإمام أحمد بن حنبل، الإمام أحمد بن حنبل (١٦٤ - ٢٤١ هـ)، المحقق: شعيب الأرنؤوط - عادل مرشد، وآخرون، إشراف: د عبد الله بن عبد المحسن التركي، مؤسسة الرسالة، الطبعة: الأولى، ١٤٢١ هـ - ٢٠٠١ م
• مشاهير علماء الأمصار وأعلام فقهاء الأقطار: محمد بن حبان بن أحمد بن حبان بن معاذ بن مَعْبدَ، التميمي، أبو حاتم، الدارمي، البُستي
  (ت: 354هـ)، حققه ووثقه وعلق عليه: مرزوق على إبراهيم، دار الوفاء للطباعة والنشر والتوزيع – المنصورة، الطبعة الأولى 1411 هـ-1991م.
• المِصباح المنير في غريب الشرح الكبير، أحمد بن محمد بن علي الفيومي (ت: 770هـ)، المكتبة العلمية.
• معجم الأدباء = إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب، شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي (ت ٦٢٦هـ)،تح: إحسان عباس، الناشر: دار الغرب الإسلامي، بيروت، الطبعة: الأولى، ١٤١٤ هـ - ١٩٩٣ م
• معجم الألفاظ العربية في لغة الهوسا، د: مصطفى حجازي السيد حجازي جامعة الإمام محمد بن سعود، عمادة البحث العلمي، ط: الأولى، 2005م
• معجم الصواب اللغوي دليل المثقف العربي، الدكتور أحمد مختار عمر بمساعدة فريق عمل، الناشر: عالم الكتب، القاهرة، الطبعة: الأولى، ١٤٢٩ هـ - ٢٠٠٨ م
• المعجم الوسيط، نخبة من اللغويين بمجمع اللغة العربية بالقاهرة، مجمع اللغة العربية بالقاهرة، الطبعة: الثانية [كُتبَتْ مقدمتُها ١٣٩٢ هـ = ١٩٧٢ م]، وصَوَّرَتْها: دار الدعوة بإستانبول، ودار الفكر ببيروت.
• المعرب في القرآن الكريم، دراسة دلالية، د/ محمد السيد علي بلاسي، جمعية الدعوة الإسلامية العالمية، الطبعة الأولى، 2001م.
• من أسرار اللغة، د / إبراهيم أنيس، 125، الطبعة السابعة، الأنجلو المصرية 1994م.
• من الأحادية اللغوية إلى التعدد اللغوي في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة العربية: كاهنة عصماني، مجلة الكلم، دورية محكمة تصدر عن مختبر اللهجات ومعالجة الكلام، جامعة أحمد بن بلّة، وهران، الجزائر، العدد 7، 2018م.
• مناهج المستشرقين الألمان في ترجمات القرآن الكريم في ضوء نظريات الترجمة الحديثة – دراسة لنماذج مختارة: محمود محمد حجاج رشيدي، 2012م
• المولد دراسة في نمو اللغة العربية في العصر الحديث، د / حلمي خليل، الهيئة المصرية العامة للكتاب، فرع الإسكندرية 1979م، 202.
• النشر في القراءات العشر، شمس الدين أبو الخير ابن الجزري، محمد بن محمد بن يوسف (المتوفى: ٨٣٣ هـ)، تح: علي محمد الضباع (المتوفى ١٣٨٠ هـ)، الناشر: المطبعة التجارية الكبرى [تصوير دار الكتاب العلمية]
• نماذج من حسان الكلام العربي الذي انتقل إلى اللغة الإنجليزية (أثر اللغة العربية في اللغة الإنجليزية)، سهير أبو بكر عبدالوهاب الشاذلي، مقال في مجلة الوعي الإسلامي، العدد(680) ربيع الآخر 1443هـ، نوفمبر/ ديسمبر 2021م.
• وسائل حماية اللغة العربية في العالم الرقمي: د. إبراهيم صلاح الهدهد، مجلة الأزهر، (ج6 ) (س95) جمادى الآخرة 1443هـ = يناير 2022م.

روابط المواقع الإلكترونية:

https://ar.wikipedia.org/wiki/

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%86%D8%AA%D9%8A%D9%85%D9%88%D8%B1

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%A7%D8%AD%D9%84%D9%8A%D8%A9

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%B4%D9%8A%D8%A9

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%A8%D8%A7

https://www.arabiclanguageic.org/view_page.php?id=1688