لغة الشعر عند نازك الملائكة مقاربة سوسيولغوية في ضوء الألسنية الاجتماعية (قراءة في قصيدة مأساة الحياة)

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

مدرس بقسم أصول اللغة - كلية اللغة العربية بالقاهرة

المستخلص

إن ما تجود به القرائح من منتوجات ومقطوعات تؤدِّي إلى حفظ اللغة، فضلًا عن أن هذه المنتجات الأدبية تنعكس فيها ناحيةٌ من نواحي الاجتماعية العامة، ويتمثل في نسيجها اللغوي كثيرٌ من مقومات المجتمع وما يكتنفه من شئون، كما تترجم عن عقلية صاحبها وعقيدتِه، ونظرتِه إلى الحياة وفهمِه لحقائق الكون. من هنا انقدح في ذهني أن أعيد قراءة النص الموروث بآليات المنجز اللّساني الحديث الذي أتاحته اللّسانيات الاجتماعيّة بآفاقها الرحيبة؛ محاولًا الوقوف على الأنساق الثقافيَّة والاجتماعيَّة التي يعكسها خطاب نازك الشعري في ضوء منجزات اللِّسانيَّات الاجتماعيّة. وقد قصدت من وراء تلك الدراسة الكشف عن المؤثرات الاجتماعية التي أسهمت في  تشكيل البنية اللغوية للنص الأدبي، إذ تعبِّر كل لفظة عن السياق الاجتماعي الذي نتجت عنه، والمؤمَّل في هذه الدراسة أن تُسهم في هذه البُغية. وقد تمحورت إشكالية البحث في الإجابة على هذا السؤال: أليس من المفيد للنص اللغوي أن يستثمر العلاقة القائمة بين اللغة وعلم الاجتماع في دراسة بنيته بمختلف تشكلاتها، واستكناه أسرارها بشتى معطياته وأدواته؟ ومن أجل الوصول إلى نتائج تنسجم مع أهداف الدراسة، فقد اتخذت الدراسة من قصيدة مأساة الحياة حقلًا لها، كما تمَّ نسج متنِ هذا البحث وفق منهج وصفي إحصائي تحليلي؛ علاوةً على الاستعانة بالمنهج المقارن أحيانًا. وقد تمَّ تقسيم الدراسة إلى: توطئة، وتمهيد، وأربعة مباحث، وخاتمة، وفهرس للمراجع، وفهرس للموضوعات. وقد توصلت الدراسة في خاتمتها إلى مجموعة من النتائج، كان من أهمها: إن دوافع الحزن والقلق واليأس قد سكنت نازك منذ طفولتها حتى كهولتها، فما إقامتها بناءً لغويًّا فخمًا للحزن في مأساة الحياة إلا انعكاسٌ صادق لدور المجتمع بكل أبعاده في لغتها.

الكلمات الرئيسية


المصادر والمراجع
- أبو الفرج، محمد أحمد. مقدمة لدراسة فقه اللغة (ط.1)، بيروت: دار النهضة العربية للنشر، 1966م.
- أسعد، أوس أحمد. عاشقة الليل: نازك الملائكة، شعري سيغير خارطة الشعر العربي، بحث منشور في مجلة الموقف الأدبي، مج.48، ع.583 (2019). 
- بشر، كمال محمد. دراسات في علم اللغة، القاهرة: دار المعارف، 1986م.
- بشر، كمال محمد. علم اللغة الاجتماعي: مدخل، القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر، 1997م.
- البصري. عبد الجبار داوود. نازك الملائكة الشعر والنظرية، بغداد: دار الحرية، 1391هـ/1971م.
- بنكراد، سعيد، السيميائيات: مفاهيمها وتطبيقاتها (ط.3)، سوريا: دار الحوار، 2012م.                           
- بوفرة، عبد الكريم. علم اللغة الاجتماعي: مدخل نظري، مطبوع جامعي، جامعة محمد الأول، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، المغرب، الموسم الجامعي، 2011/2012م.
- الجرجاني، عبد القاهر. أسرار البلاغة، شرح وتعليق: د. محمد عبد المنعم خفاجي، القاهرة: مكتبة الإيمان، بدون تاريخ.
- حسان، تمام. اللغة بين المعيارية والوصفية (ط.4)، القاهرة: عالم الكتب، 1421هـ/2001م.
- حمداوي، جميل. السيميوطيقا والعنونة، بحث منشور في مجلة عالم الفكر في الأدب والنقد، (مج.25)، (ع.3)، 1997م.
- خاطر، محمد عبد المنعم. دراسة في شعر نازك الملائكة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1990م.                              
- الخطيب، أحمد شفيق. قراءات في علم اللغة (ط.1)، القاهرة: دار النشر للجامعات، 1427هـ/2006م.                 
- دمياطي، محمد عفيف الدين. مدخل إلى علم اللغة الاجتماعي (ط.2)، إندونسيا: مكتبة لسان عربي، 1438هـ/2017م.
- دي سوسير، فردينان، دروس في الألسنيّة العامّة (ط.1)، تعريب: صالح القرماوي وآخرون، تونس: الدار العربيّة للكتاب، 1985م.
- الراجحي، عبده. فقه اللغة في الكتب العربية (ط.1)، الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية، 1988.                                                                                                                   
- الراجحي، عبده. اللغة وعلوم المجتمع (ط.1)، القاهرة: دار الصحابة للتراث، 1434هـ/2013م.                                                   
- شتا، السيد علي. علم الاجتماع اللغوي، القاهرة: مؤسسة شباب الجامعة، 1996م.
- صالح، بشرى موسى. نظرية التلقي: أصول وتطبيقات، المغرب: المركز الثقافي العربي، 2001م.
- طبل، حسن. علم المعاني في الموروث البلاغي -تأصيل وتقييم- (ط.2)، القاهرة: مكتبة الإيمان، 1425هـ/2004م.
- الطرابلسي، محمد الهادي. خصائص الأسلوب في الشوقيات، تونس: منشورات الجامعة التونسية، 1981م.
- الطعمة، سلمان هادي. شاعرات العراق المعاصرات، العراق: مطبعة الغرى الحديثة، 1955م.
- طه، علي محمود. ديوان علي محمود طه، القاهرة: مؤسسة كلمات عربية للنشر والترجمة، 2013م.
- عبد الرزاق، سلمى (أم نزار الملائكة). أنشودة المجد (ط.1)، بغداد: مطبعة التضامن، 1949م.
- عبد العزيز، محمد حسن. علم اللغة الاجتماعي، القاهرة: مكتبة الآداب، 2009م.
- عثمان بن قنبر، أبو بشر عمرو (سيبويه). الكتاب (ط.3)، تح: عبد السلام محمد هارون، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1408هـ/1998م.
- عز الدين، يوسف. شعراء العراق في القرن العشرين، بغداد، مطبعة أسعد، 1388هـ/1969م.
- علي، عبد الرضا. نازك الملائكة الناقدة (ط.2)، لندن: دار الحكمة، 2013م.
- الفخراني، أبو السعود أحمد. في علم اللغة الاجتماعي (ط.1)، السعودية: دار المتنبي، 1439هـ/2009م.
- فرانس، أناتول. تاييس (ط.1)، تر: أحمد الصاوي محمد، العراق: دار المدى، 2007م.
- لاينز، جون. اللغة والمعنى والسياق، تر. د. عباس صادق، بغداد: دار الشئون الثقافية العامة، 1987م.
- الملائكة، إحسان. نازك الملائكة في تصور شقيقتها إحسان، مقال منشور في مجلة الجديد في عالم الكتب والمكتبات، (ع.7)، إصدار يوليو، 1995م.
- الملائكة، نازك. الديوان، بيروت: دار العودة، 1997م.
- الملائكة، نازك. سايكولوجية الشعر ومقالات أخرى، القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة، يناير، 2000م.
- الملائكة، نازك. الصومعة والشرفة الحمراء – دراسة نقدية في شعر علي محمود طه (ط.2)، بيروت، دار العلم للملايين، 1399هـ/1979م.
- الملائكة، نازك. قضايا الشعر المعاصر (ط.3)، العراق: منشورات دار النهضة، 1967م.
- المياحي، جبار. أسلوبية اللغة عند نازك الملائكة، رسالة دكتوراه مقدمة لكلية التربية، جامعة بابل، العراق،  1432هـ/2011م.
- ميخائيل، فوزي. سورين كير كجورد أبو الوجودية، القاهرة: دار المعارف، 1963م.
- نهر، هادي. علم اللغة الاجتماعي عند العرب (ط.1)، بيروت، لبنان: دار الغصون، 1408هـ/1988م. 
- النويهي، محمد. وظيفة الأدب بين الالتزام الفني والانفصام الجمالي، مصر: مطبعة الرسالة، 1986م. 
- هدسون. علم اللغة الاجتماعي (ط.2)، تر: د. محمود عياد وآخرون، القاهرة: عالم الكتب، 1990م.
- وافي، علي عبد الواحد. علم اللغة (9) القاهرة: دار نهضة مصر للطباعة والنشر، 2004م.