الاستشراق الروسي وأثره في دراسة البلاغة العربية: کراتشکوفسکي نموذجا

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

کلية الآداب- جامعة المنوفية- جمهورية مصر العربية.

المستخلص

استند الاستشراق / الاستعراب الروسي في تکوين نفسه على مصادر غربية أوربية لکنه ما لبث أن تجاوزها إلى مفاهيم عدة؛ من أهمها: اعتباره أن فهم الشرق بعامة يتم من داخل هذا الشرق، وليس من خارجه. ويعد کراتشکوفسکي عميد المستعربين الروس، وقد قدم خدمات جليلة لتراثنا العربي شملت التحقيق والتأليف والنقد کما کتب عن الحضارة العربية. والدراسة مکونة من أربعة مباحث: المبحث الأول: کراتشکوفسکي والتحقيق. المبحث الثاني: کراتشکوفسکي والبلاغة. المبحث الثالث: کراتشکوفسکي والنقد العربي. المبحث الرابع: کراتشکوفسکي والحضارة الإسلامية
The Effect of Russian Orientalism on Arabic Rhetorics: Kratchoviski as a Model
Ibrahim Abdel Fattah Ramadan
Department of Arabic Language - Faculty of Arts - Menoufia University - Arab Republic of Egypt.
Email: iabdalbaky@qu.edu.sa
Abstract : Russian Orientalism was originally rooted in Western and European orientalism. Yet, it evolved to formulate its own concepts. Most importantly, it contends that the orient can be only understood from within itself. Kratchoviski, one of the pioneering Russian orientalists, offered much to our Arabic heritage, including authoring, reviewing and critiquing many studies on Arab civilization. The present study includes four research areas, namely, Kratchoviski's work on reviewing Arabic heritage, Kratchoviski's work on Arabic rhetorics, Kratchoviski's work on Arabic literary criticism, and Kratchoviski's work on Islamic civilization.
 

الكلمات الرئيسية

المراجع

  1. ابن المعتز، کتاب البديع، تحقيق: کراتشکوفسکي، دار المسيرة، 1982م.
  2. ابن خلکان، وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان، تحقيق: إحسان عباس، دار صادر، بيروت، لبنان، 1993م.
  3. إدوارد سعيد، الاستشراق (المعرفة – السلطة- الإنشاء)، ترجمة: کمال أبو ديب، مؤسسة الأبحاث العربية، بيروت، 1981م.
  4. إدوارد سعيد، الاستشراق، نيويورک، کتب عتيقة، 1979م.
  5. بشير فنصة، مع المخطوطات العربية، مجلة الموقف الأدبي، سوريا، العدد 114، 1980م.
  6. جابر أبو جابر، الرحالة الروس في البلدان العربية، العدد 4، مجلة التواصل، اليمن، 2000م.
  7. جيورجي تسيريتيلي، الدراسات العربية في روسيا، مجلة المجمع العلمي العربي، مج 31، ج 4، سوريا، 1956م.
  8. حاجي خليفة، کشف الظنون عن أسامي الکتب والفنون، مکتبة المثنى - بغداد (وصورتها عدة دور لبنانية، بنفس ترقيم صفحاتها، مثل: دار إحياء التراث العربي، ودار العلوم الحديثة، ودار الکتب العلمية)، 1941م.
  9. حسين الهراوي، المستشرقون والإسلام، القاهرة، ١٩٣٦م.
  10. الحصري القيرواني، زهر الآداب وثمر الألباب، دار الجيل، بيروت، لبنان، د.ت.
  11. رائد أمير عبد الله، المستشرقون وجهودهم في خدمة التراث العربي الإسلامي المخطوط، مجلة آداب الرافدين، العدد 67، 2013م.
  12. زکريا هاشم زکريا، المستشرقون والإسلام، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، الکتاب العشرون، 1965م.
  13. زکي مبارک، النثر الفني في القرن الرابع، مطبعة دار الکتب المصرية، ط1، 1934م.
  14. سما يلوفيتش، فلسفة الاستشراق وأثرها في الأدب العربي المعاصر، منشورات دار الفکر العربي، القاهرة، 1998م.
  15. سهيل فرح، الاستشراق الروسي: نشأته ومراحله التاريخية، مجلة الفکر العربي، بيروت، لبنان، مجلد 5، العدد 31، 1983م.
  16. شوقي ضيف، البلاغة تطور وتاريخ، ص 70، دار المعارف، مصر، ط 9، 1965م.
  17. عائشة عبد الرحمن، تراثنا بين ماض وحاضر، ص 52، دار المعارف، مصر، 1968م.
  18. عبد الرحمن بدوي، موسوعة المستشرقين، ط3، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1993م.
  19. عبد الرحمن حسن حبنکة الميداني في کتابه: أجنحة المکر الثلاثة: التبشير- الاستشراق- الاستعمار، دار القلم، سورية، ط 8، 2000م.
  20. علي إبراهيم النملة، مصادر المعلومات عن الاستشراق والمستشرقين، مطبوعات مکتبة الملک فهد الوطنية، الرياض، السلسلة الثانية، 1414/ 1993م.
  21. فاطمة عبد الفتاح: إضاءات على الاستشراق الروسي، منشورات اتحاد الکتاب العرب، 2000م.
  22. کراتشکوفسکي: تاريخ الأدب الجغرافي العربي، ترجمة: صلاح الدين عثمان هاشم، مراجعة: إيغور بليايف، القسم الأول (اختارته الإدارة الثقافية في جامعة الدول العربية)، لجنة التأليف والترجمة والنشر، والکتاب منشور قبل في روسيا، لينين جراد، 1957م.
  23. کراتشکوفسکي، البديع العربي في القرن التاسع، ترجمة: مکارم الغمري، مجلة فصول، مصر، المجلد السادس، العدد 1-2، 1985م.
  24. کراتشکوفسکي، دراسات في تاريخ الأدب العربي (منتخبات کراتشکوفسکي)، دار النشر (علم)، موسکو، ١٩٦٥م.
  25. کراتشکوفسکي، علم البديع والبلاغة عند العرب، إعداد محمد الحجيري، دار الکلمة للنشر، ط1، 1981م.
  26. کراتشکوفسکي، مع المخطوطات العربية صفحات من الذکريات، تعريب: محمد منير مرسي، دار النهضة العربية، 1969م.
  27. مالک بن نبي، إنتاج المستشرقين وأثره في الفکر الإسلامي الحديث، القاهرة ١٩٧٠م،
  28. مالک صقور، کراتشکوفسکي والمخطوطات العربية، مجلة الموقف الأدبي، العدد 503، 2013م.
  29. محمد أسد شهاب، الاستشراق الروسي، مجلة الأمة الکويتية، عدد شعبان، 1402ه.
  30. محمد سليمان حسن: کراتشکوفسکي والشرق الإسلامي، مجلة التراث العربي السورية، العدد 91، يوليو 2003م.
  31. محمد فاروق النبهان: الاستشراق: تعريفه ومدارسه وآثاره، منشورات المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسکو)، 1433ه/ 2012م.
  32. محمد قدوح، کتاب البديع لعبد الله بن المعتز وآراء المستشرق الکبير کراتشکوفسکي، مجلة الفکر العربي، بيروت، لبنان، المجلد 8، العدد 46، 1987م.
  33. محمود حمدي زقزوق، الاستشراق والخلفية الفکرية للصراع الحضاري، دار المعارف، مصر، 1997م.
  34. مشتاق بشير الغزالي، أزمتنا مع الاستشراق، مجلة مرکز دراسات الکوفة، العراق، العدد الثامن، 2011م.
  35. ممدوح أبو الوي، الاستشراق الروسي، مجلة الآداب العالمية، اتحاد الکتاب العرب بدمشق، سوريا، السنة 38، العدد 155- 156، 2006م.
  36. نجيب العقيقي، المستشرقون، دار المعارف، مصر، ط 3، 1964م.
  37. ياقوت الحموي، معجم الأدباء، تحقيق: إحسان عباس، ج 5/ 2236، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1993م.
مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود
المجلد 33، العدد 8
الإصدار الثاني
2020
الصفحة 8853-8904

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات